-
1 перерыв в заседании
1) Law: recess2) Diplomatic term: adjournment of the meeting, adjournment of the session3) Business: adjournmentУниверсальный русско-английский словарь > перерыв в заседании
-
2 перерыв в заседании
nlaw. receso -
3 перерыв в заседании
-
4 перерыв в заседании м
istuntotauko /atk/ -
5 перерыв в заседании для изучения сделанного заявления
Универсальный русско-английский словарь > перерыв в заседании для изучения сделанного заявления
-
6 перерыв в заседании суда
ngener. suspension d'audienceDictionnaire russe-français universel > перерыв в заседании суда
-
7 в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента
Makarov: Parliament adjourned at five o'clockУниверсальный русско-английский словарь > в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента
-
8 в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда
Makarov: court adjourned at five o'clockУниверсальный русско-английский словарь > в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда
-
9 объявить перерыв в заседании
Diplomatic term: recess a meetingУниверсальный русско-английский словарь > объявить перерыв в заседании
-
10 объявлять перерыв в заседании
Business: adjourn the meetingУниверсальный русско-английский словарь > объявлять перерыв в заседании
-
11 предложить сделать перерыв в заседании
Makarov: move that the meeting be adjournedУниверсальный русско-английский словарь > предложить сделать перерыв в заседании
-
12 объявлять перерыв в заседании
Русско-английский словарь по экономии > объявлять перерыв в заседании
-
13 объявлять перерыв в заседании
to suspend a meeting; take a recessРусско-английский юридический словарь > объявлять перерыв в заседании
-
14 перерыв
(временное прекращение чего-л.) break, interval, intermission; (в работе или заседаниях парламента, международных организаций и т.п.) recess, vacation; (в заседании и т.п.) adjournmentгодичный перерыв (в работе организации и т.п.) — year-long recess
перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session
внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting
-
15 перерыв
1) General subject: adjournment, break, break-up (на каникулы), caesura, cease, cessation, discontinuation, discontinuity, disturbance (геологического периода), dwell (в работе машины), interlude, intermittence, interregnum, interrupt, interruption, interval, letup, lull (в разговоре), off, off hour, off-hour (часовой), outage (в подаче энергии), pause, prorogation, recess, rest, shut off, stop, surcease, time, wait, discontinuance, make a pause, hold, brake, noon intermission, pause, break, interval (остановка, пауза, время для отдыха)2) Geology: bracit, check, perturbation (геологического периода), truncation3) Medicine: intermission (пульса)4) Poetry: cesure5) Obsolete: fraction6) Military: breakdown8) Rare: interstice9) Railway term: breakdown (в движении), gap (пути)10) Law: adjournment (в заседании), suspension11) Accounting: disruption, spell12) Australian slang: Maori P. T., smoke-ho, smoke-o, smoke-oh13) Architecture: outage (напр. в подаче электроэнергии)14) Mining: breaking15) Diplomatic term: vacation (между сессиями парламента и т.п.)16) Metallurgy: failing17) Jargon: dead hour18) Oil: time-out19) Astronautics: break in20) Labor organization: break time22) Mechanics: timeout23) Advertising: breathing period, dinner hour, recess (в работе), stop-over24) Patents: (временный) interrupt25) Business: rest interval, rest pause, stoppage (в работе), coffee break, tea break26) Stratigraphy: discontinuity (любой перерыв в осадконакоплении)27) Drilling: hang28) Sakhalin energy glossary: hiatus (в осадконакоплении)30) Aviation medicine: breakup, rest (деятельности)31) Makarov: adjournment (в заседании и т.п.), chasm, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), nondepositional unconformity, perturbation (в геологическом разрезе), pretermission, shut-off32) oil&gas: break in sedimentation (статиграф.), hiatus (статиграф.) -
16 перерыв
сущ.break; intermission; interruption; interval; ( в судебном заседании) recessобъявлять перерыв — to announce (call for, order) a recess
уходить на перерыв — to break for a recess; recess (for fifteen minutes, etc)
-
17 перерыв
discontinuance, letup, (в работе, в заседании) recess -
18 перерыв
переры́вinterrompo;intervalo (промежуток).* * *м.interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)обе́денный переры́в — hora de la comida
переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso
без переры́вов — sin interrupción
с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos
по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo
* * *м.interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)обе́денный переры́в — hora de la comida
переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso
без переры́вов — sin interrupción
с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos
по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo
* * *n1) gener. intermisión, interpolación, intervalo, pausa (перемена в школе), recreo (промежуток), tregua (в работе и т.п.), vagar, intercepción, interceptación, interrupción, recreación2) geol. laguna (в осадкообразовании)3) eng. pausa4) law. aplazamiento (в заседании)5) busin. pausa cafe -
19 перерыв
( в заседании) aplazamiento, interrupción -
20 перерыв
м1) прерывание interruptionбез переры́ва — without interruption, nonstop
он говори́л два часа́ без переры́ва — he spoke for two hours nonstop
2) промежуток break, intermission, interval, AE recess; в заседании adjournmentобе́денный переры́в — lunch break/hour
десятимину́тный переры́в — ten-minute break/interval/recess
переры́в в рабо́те парла́мента — parliament recess
рабо́тать без переры́ва — to work nonstop/without a break
с переры́вами — on and off
в заседа́нии был объя́влен получасово́й переры́в — the meeting adjourned for half an hour
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Перерыв в судебном заседании по арбитражному делу — арбитражный суд по ходатайству лица, участвующего в деле, или по своей инициативе может объявить перерыв в судебном заседании. Перерыв в судебном заседании может быть объявлен на срок, не превышающий пяти дней. На перерыв в пределах дня судебного … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Курочкин, Максим — Российский бизнесмен, убитый в киевском суде Российский бизнесмен, по данным СМИ, поддерживавший контакты с криминальными кругами. Интересы его были связаны главным образом с Украиной, где предприниматель владел рядом гостиниц, санаториев и даже… … Энциклопедия ньюсмейкеров
пу́блика — и, ж. собир. 1. Лица, находящиеся где л. в качестве посетителей, зрителей, слушателей. [Дулебов:] Какая публика? Гимназисты, семинаристы, лавочники, мелкие чиновники! Они рады все руки себе отхлопать, по десять раз вызывают Негину. А. Островский … Малый академический словарь
Phoenix Wright: Ace Attorney — Эта статья о первой игре из серии Ace Attorney. О персонаже см. Феникс Райт (персонаж); о серии игр см. Ace Attorney. Phoenix Wright: Ace Attorney … Википедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Брестский мир — Эта статья о мирном договоре между Советской Россией и Центральными державами. О мирном договоре между УНР и Центральными державами, см. Брестский мир (Украина Центральные державы). В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
Трибунал над Саддамом Хусейном — (1 июля 2004 наст. время) специальный уголовный суд над бывшим иракским президентом Саддамом Хусейном и рядом его сподвижников. Содержание 1 Судьи 2 Подсудимые и приговоры … Википедия
Политический кризис на Украине (2004) — Политический кризис на Украине осенью зимой 2004 года был вызван многочисленными факторами, к которым, в первую очередь, относятся: Столкновение экономических интересов крупных финансово экономических группировок в традиционных украинских… … Википедия
Политический кризис на Украине 2004 года — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия